'I|فروش جديدترين فيلمها و کارتونهاي دنيا در|I' www.hdfilm.asiashoping.com www.bluray.asiashoping.com
'I|ترجمه و تنظيم : آزاده ملک زاده|I'
.:.ميراث.:.
از همه درخواست ميکنيم که داخلِ شهر بمونند و فقط براي مواقعِ اضطراري به بيرونِ شهر برند
جاده بسته ست ... البته در نتيجه تمام مسيرهاي منتهي به ايالاتِ جنوبي هم بسته هستند
خانواده توي همچين برفي جلسه گذاشته
نميتونستن اين لعنتي رو توي پورتو ريکو برگزار کنن ؟
من شديداً ميخوامش
آره ، اين بازي کاملاً منصفانه ست مارتين
خوبه ، تو حرف ميزني ثابت ميکنم
مرد ، اونا قبول کردن ؟
نه ، اونا مجبورند که قبول کنن
اگه که قبول کنن
الو ؟
ليلي ؟ ليلي ؟
مامان ؟
ليلي
مامان ، صدات قطع و وصل ميشه
فليشيا الان چي ميخواد ؟
آره ، اون تمومِ طولِ سال رو اين اطراف پيداش نبود و حالا ميخواد نقشِ يه مادر رو بازي کنه ؟
هنري ، اين مهم نيست که ما تا کي با هم هستيم يا کي دربارمون چي ميدونه
يه چيزي رو ميدوني کارن ؟ من يه مردِ بالغم
و تو هم يه زنِ بالغِ خوشگل ما بچه دبيرستاني نيستيم
....پس چرا فکر ميکنه لازمه که ما وانمود کنيم شبيهِ
هنري ، براي اينکه اين راجع به خانواده ست
هميشه يه چيزي راجع به خانواده ست
آره ، ميدونم - راجع به من چي ؟ -
... ميدونم ، باشه ، ولي حتي تو
از اينا گذشته ، همه از قبل ميدونن
تايرون ميدونه ، ليلي ميدونه ، سيمپسون ميدونه
تو اومدي به اينجا ، و تو هم به بزرگترها گفتي که ما با هميم
تو به اون عمو ملوينِ بولهوسِ کوني گفتي و به تمامِ اون سياه پوستهاي حرومزاده
بس کن ، بهشون بي احترامي نکن
و جوابِ سوالت هم اينه : نه ، نه
البته که جوابت منفيه ، جوابت هميشه نه ـه - به در خواستت -
درسته ، نه ، نــه
اين کلمه ي محبوبته ، نـــه
تو خوبي ؟
'I|ترجمه و تنظيم : آزاده ملک زاده|I'
اوه ، بياين بريم ، بريم دختر عمو پسر عموهام رو ملاقات کنين
فقط عضلاتم گرفت
کدوم مدل از خونواده هاي سياه پوست وسطِ زمستون با هم تجديدِ ديدار ميکنن ؟
اسکي ميکنن ؟
شک دارم
کباب درست ميکنن ؟
شايد
دوستت دارم
چي ؟
گفتم ، دوستت دارم
ميدونم
توي بيمارستان بودن خيلي ديوونه کننده بود
واقعاً ؟
آره ، اوه ، خدايا
اوه
"سلام ، بچه هاي عزيز"
عمو ملوين
اميدوارم از اينجا خوشتون بياد" اينجا براي همتونه
" فردا ميبينمتون ، عمو ملوين
اوه ، صبر کنين "پي نوشت : يه چيزي براتون تو بار گذاشتم"
اوه
خوبه
البته هنري دقيقاً ميدونه که بار کجاست
عاليه
بيشتر ، بيــشتر و بيشتـــــر
اوه ، اوه
اوه ، خداي من
اين يه جلسه ي خانوادگيه
دليلِ اينکه اينو بلدم ميدوني که ، توي شلوغيِ زندان بودم
اممم ... ميدوني ، اون اون خوبه ، حدس ميزنم
آره ! فکر ميکردم شما دو تا با همين ... امم
بعضي وقتا ، آره
بعضي وقتا ؟
خب ، نه
فکر کنم اون از پيشِ تو تغييرِ مکان داده
آره ، همينطوره
آره ؟ و ؟
و اون از پيشِ من رفت
اوه
واااو ... من ... من متاسفم
نه ، نه ، نه ، خوبه ، مشکلي نيست
ميدوني ، اون نياز داشت به .... اممم
شکلِ ديگه
قصه اش طولانيه و من .... باشه ؟
به اندازه ي کافي مست نکردم ....
اوه ، اوه پس واسه اينکار
اجازه بده برات يه گيلاس شراب بريزم
خيــــــلي ازت ممنونم
واسه اينکه ميخوام اين داستان رو بشنوم
نياز دارم بيشتر بدونم ، نياز دارم حقيقت رو بدونم
باشه خواهر ، بهت ميگم ، چيزي که ميخواي رو به دست مياري
بسيار خوب ، خوبه ، ميخوام نگهش دارم
ميخوام ببينمش
البته که تو به اينجا برميگردي
اوه ، ممنونم
من يه فکرِ عالي دارم 106
شب بخير
آره ، شب بخير
از بزرگترها پرسيدي اگه ميخواستي اين آدما رو بياري اينجا ؟
نچ
ميدوني که اونا از سفيد پوستا خوششون نمياد
من نميتونستم رانندگي کنم
و چرا نميتونستي ؟
چرا به ما نگفتي ، چرا ؟
نميخوام در باره اش صحبت کنم
پس تو دروغ ميگي
اونا بيکار بودن و به من هم سواري دادن
ولي اونا بجز چند تا دوست چيزِ ديگه اي نيستن
و همچنين اون رئيسته اميدوارم بهت کمک کنه که بخاطرِ پول
اونا رو توي جلسه ي خانوادگي دعوت کردي
منظورم اينه که اونا يه کمي اونا يه کمي پر رو هستن ، شما اينطور فکر نميکنين ؟
چيه ؟
اوه ، بي خيال ... يعني من اينجا تنها کسي هستم که با بودنِ اونا مخالفم ؟
آره
...چرا تو ميخواي جوري وانمود کني
که انگار ما همه مون اون بيرون با هم متحديم بخاطرِ چيزايي که اينجا ادامه پيدا ميکنه ؟
و سيمپسون تو روشنم کن واقعاً اينجا چه چيزي ادامه پيدا ميکنه ؟
خب به من اجازه بده اين هيولاي جادوگري که تو ذهنت ساختي رو از بين ببرم کارن
ميبيني ، چهار نفر از ما اينجا همين نظر رو دارن ، بايد بگم که
جهان بيني همه ي اين کسِ شعراست
چون تو ميدوني ، من خشنم
يه کمي خسيسم
يه کمي ؟
ميدوني چيه کارن ما همگي اينجا مشکلي نداريم
تو 5 تا خانواده ي سياهپوستِ ارزشمند داري
اين جلسه ي خانوادگي
يه جلسه ي خانوادگيِ محرمانه ي بزرگِ
مگه اين چه گهيه ؟
فقط دارم ميگم که ...فکر ميکنم اگه يه جايي ، يه وقتي
درسته ، درخواستِ کمک از مردم بکني ، اونا ميتونن بهت کمک کنن
همينه ... همينه
من اينطوري به موضوع نگاه ميکنم
شما رو عمو زاده صدا ميزنم
هر وقت شما رو ببينم ، خيلي خوبه ، خوشحال ميشم
هر چي باشه ، ما يه خانواده ايم
ولي ما از پنج جاي متفاوت ميايم
ما با آدمهايي که دور و برمونن با هم تشکيل يه تاريخ ميديم
ببين ؛ من فکر ميکنم که اونا ازمون انتظار دارند که مثلِ اونا باشيم
اين چيزيه که من ميخوام انجام بدم
قدمِ بعدي اينه که من ميخوام اين فاصله ها رو بردارم حرکت بعدي اينه که ميخوام اين رابطه رو بسازم
آره ، درسته ، درسته ... پس ما ميتونيم ، ميدوني
اساساً مقداري سرمايه رو روي هم انباشته کنيم
کاملاً ... کاملاً ... ممنونم
خيلي خوب ، ببين ، من يه آشپزم
اون نويسنده ست ، اون جنگجوئه ، و تو چي ؟
...تو بازيهاي ويدئويي بازي ميکني
برنامه نويس
برنامه نويس ... ويدئويي
حالا اونو ولش کن
ببين کارن تو بيمه ي ثابت داري
يه چکِ معين داري
ممنونم
....من ، من ميدونم چي ميگي ، ولي خداي من ، ما
ما از يه جاي ديگه ميايم
ميدونين ، و راستش من اميدوارم اون ، اون ، اون چيزي که شما بهش نياز دارين
شانسِ بدست آوردنِ چيزهايي که ميخواين بدست بيارين رو از بين نبره
فقط بايد دور و برشون پرسه بزنيم اطرافشون باشيم
بزرگهاي خانواده
و بله
خانواده
خيلي براي من مهمه
و آه ... راستش ميخوام که يه قدري هم بهش افتخار کنم
پس ، من متاسفم ، باشه از اينکه من هنوز به اونجايي که شما هستين نرسيدم
ولي بابت اين طرزِ فکرم هم از کسي عذرخواهي نميکنم
و حقيقتاً
حقيقتاً ، حقيقتاً
اين آخرِ هفته يه آخرِ هفته ي منحصر بفرده
چون چيزي که من ميخوام خانواده ست
گرفتين ؟
خوبه
گرفتين ؟
هي
بي خيال
آره ، ميدونم
ميدونم ، کارن دخترِ خوبيه
ميدوني ، راستش ميخوام شما بچه ها بفهمين
همه چيز پول نيست پول ، پول ، پول ، پول
کارن ، ما گرفتيم چي ميگي
آره
ميدوني ؟
من فقط اين خانواده رو دوست دارم
ميدونم ، ميدونم
واقعاً دوست دارم
...ما هنوزم يه قدري پول ميخوايم ، ولي
آره ، ميدونم که شما يه قدري پول ميخواين
جداً ؟
باشه
بفرمايين
خيلي خب ، خيلي خب منو نئشه کن و خفه ام کن ، باشه
هممم
بيا بشماريم
اوه ، درسته اون يکي کلاسه که گرفتيم
درسته
... يه چيزي شبيهِ
ميتوني انجامش بدي ، ميتوني انجامش بدي
وايسا ، وايسا ... نوبتِ چرخيدنِ
آره ، بياين اينجا
بشين اينجا
حقيقتي ست که کسي نميتواند انکارش کند"
او اينجاست"
او در هر لحظه اينجاست"
شما بايد او را جستجو کنيد" و گواهي دهيد که قدرتمند است
اين را به ياد داشته باشيد بچه ها"
چيزي که وعده اش را داده بود را به ياد داشته باشيد"
شما حقيقت را خواهيد دانست"
تمامِ اين نوشته ها" در حدودِ سپري شدنِ يک روز است
پس از آن او دخترِ باکره اي را به خون آغشته ميکند"
او بايد به همراهِ صاحبخانه استراحت کند"
بدرستي که خون ، زندگي ست"
يک توتم بايد از قطعه قطعه کردنِ استخوانهاي يک جنگجو به پا خيزد (توضيحِ مترجم = توتم : روح يا جانورِ مخافظِ شخص)
از جسمِ ديگري"
مقتول بايد گرسنه باشد"
بدرستي که جسم ، نيرومند است"
صاحبخانه به کسي که به ما رستگاري" را اعطا ميکند افتخار خواهد کرد
آن دختر بايد به او افتخار کند بوسيله ي قرباني کردنِ آخرين جنگجو"
" جسم قدرتمند است
ليلي ، ليلي ، ليلي
!بيخيال ، ليلي ، ليلي
!نه ! به من دست نزن
!بريد اونور ، بريد اونور
اوه ، خداي من
جسم نيرومند است ؟
اين ديگه چيه ؟
کي اين کلماتِ لعنتي رو روي پنجره نوشته ، هاه ؟
من يه چيزايي بيرون ديدم
يه گروه از يه چيزايي بيرون ديدم و ميدونم که ديوونه نيستم
سيمپسون گفت اون دوستاش
رئيس يه استراحتگاهِ دريايي يا يه همچين گهي هستن
آره اونا فقط يه زوجن که مايلها بالاي جاده هستن ، ليلي
اون چيزهايي که من ديدم چي بودن ؟
ميدوني چيه عزيزم ، احتمالاً فقط خواستن ما رو دست بندازن ، ميفهمي
فقط ببين که ما اينجا بوديم - و اين کثافتها رو پنجره نوشته شدن -
شايد مربوط به توهماتِ مواد مخدر باشه
آره ، سيمپسون ، خفه شو - ووو هووو هووو -
ميدوني چقدر عمو ملوين از آزمايش کردن خوشش مياد -
و ليلي تو به سختي مورد اصابتِ اين آزمايش بودي - آره عزيزم ، همينطوره
شگفت انگيزه که تو يه گروه زرافه ي صورتي نديدي ليلي
اينا همه واسه ي اينه که تو اون گه رو کشيدي
اصلاً بامزه نبود سيمپسون - باشه ، ميدوني چيه -
اين احتمالاً فقط بخاطرِ شکلِ يخها ، قاطي با تاريکي و همچنين اثرِ نوشيدنِ مشروبِ زياده
باشه ، درباره ي اون کلمه هاي لعنتي چي ؟
سفيد پوستا
ولگردهاي اسکي باز
اونا فقط سعي کردن ما رو بترسونن - آره -
ميدونين ، من نبايد به اين مکانِ لعنتي ميومدم
خيلي خوب ، ما نبايد بيش از اندازه مواد مصرف ميکرديم
خب ، ميدوني چيه ليلي ؟ با من بيا
من چند تا آرامبخش دارم ، باشه
کمکت ميکنه که بتوني خيلي خوب بخوابي
باشه ؟
چيه ؟ من يه دکترم ، باشه ؟
من يه مشت قرص لازم دارم
و من امشب با تو ميخوابم ، خب ؟
هي ، بچه ها ميخواين يه کمي مواد بکشيم ؟
عزيزم ؟
هوم
ميتوني يه کمي برام آب بياري ؟
واقعاً ؟
زود باش ، مارتي
آب
خيلي خوب ، ميرم يه کمي آب بيارم
مــمممم ... مارتي همينجا ميمونم تا برگردي
اوه ، ميدونم
مارتي ، آب
بسيار خوب
ولي براي راندِ دوم آماده باش
مارتي ، آب
مارتي ، به گردنم صدمه ميزني
سلام
خاله بي
شبِ خوبي رو گذروندي
آره
چند وقته که شما اينجا نشستين ؟
هنوزم اون چيزي که ملوينِ من بهت داده بود رو داري ؟
آره
کار ميکنه ؟
درد رو متوقف کرد
خوبه
ميدونستم ميتونه کمک کنه
به من هم کمک کرد
عمو ملوين بهم نگفته بود اونا رو از شما گرفته
تو به کسي گفتي ؟
به کسي چي بگم ؟
درباره ي ريشه ها
نه
خوبه
خب ، لباستو بپوش
و ليلي رو بيدار کن
ميخوايم شروع کنيم
خاله بي
دو تا دوستِ سفيدتون اينجا بودن
بهم گفتن که ازتون خداحافظي کنم
....اونا دوستاي من نيستن ، اونا
اونا دوستاي سيمپسونن
اوه
ليلي ؟
عمو گريدي ، ديوونه شدي ؟
آهنگ ، پسرِ عزيزم
همچين آهنگي لازم نيست
آهنگ ؟ تو فقط محکم روي طبل ميکوبي که ما رو بيدار کني
اوه ، اين چيه ؟
من اينو طبقه ي پايين پيدا کردم که پرت شده بود کنجِ ديوار
اين فقط يه طبل نيست
....اين از اجدادمون
عمو گريدي ، چرا اومدي بالا که روي طبل بکوبي
اونم صبحِ به اين زودي ؟
شما خيلي شايسته به نظر مياين
چي ؟
شايسته و مناسب براي جنگجوئي
نيرومند و ناب
لباستو رو بپوشين ! ميخوايم شروع کنيم
چي رو ؟
جلسه رو ، پسرِ عزيزم
! عجله کنيد
عمو گريدي ، عمو گريدي ميتونم يه لحظه وقتتو بگيرم ؟
خيلي .... هيجان انگيزه
تو نميتوني فکر کني عمو گريدي اندازه ي 3 نفر فکر کني ؟
آره ، در حقيقت بجاي 3 تا پسر بچه
و حالا کمي درباره ي تاريخچه ي خانواده ميگيم
در زمانهاي خيلي دور ، يک کشتي از راه رسيد
بدون هيچ خدمه اي ، به همراهِ يک مسافر
اسمش چاکاباز بود
او بلافاصله توسطِ مردم کشته شد
و کنارِ بقيه آويخته شد
کسانيکه جنايت رو مرتکب شده بودند صاحبانِ سفيدپوستِ اونا و تجارِ برده بودند
ولي مثلِ لازاروس
که يوحنا بشارتِ آمدنش رو داده
اون زنده شد
او يه دکتر بود ، يه پيامبر
او يک فردِ شگفت انگيز بود
او يک اسطوره بود
او يک فرمانروا بود
چاکاباز يک روز برده ها رو جمع کرد
و به اونها درباره ي قدرتهاي خاصش گفت
او راه ميرفت و زمين هم با او حرکت ميکرد
:او زيرِ گوششون نجوا ميکرد
تو هيچوقت نبايد دوباره زيرِ يوغِ بندگي سفيدپوستها بري
يا هر کسِ ديگه اي
او قول داد
خانواده ات پيسرفت ميکنن
او برکت ميداد
خانواده ات هرگز نبايد ديگه از تو دور باشن
اونا بايد هميشه کنارِ هم بمونن
آفتاب سايه اش را حجاري ميکرد
هوا ترس را از او دور ميکرد
و شب هنگام
شب هنگام ، ماه
او را درون ابريشم حمام ميکرد
اما يک همچين روزي ، در اين مزرعه
در اين سرزمينِ بيگانه
برده ها خودشون رو پيدا کردند و به سمتِ اين مرد کشيده شدن
کسي که مرگ و قانونِ سفيد پويتها رو شکست داده بود
اونا پيشِ روش ايستادند
و چاکاباز به برده هايي که جمع شده بودند يک هديه داد
آزادي
ولي براي اين آزادي
چاکاباز به برده ها گفت که اونا بايد قرباني بدن
! چاکا
براي من قرباني کنيد
قبل از اينکه خورشيدِ روز بعد غروب کنه ، شما آزادين
بهترين و باهوش ترينتون رو به من هديه بديد
اجازه بديد شما رو نجات بدم
رستگاريِ حقيقي
خدا عيسي رو قرباني کرد
ابراهيم اسحق رو قرباني کرد
اين بخاطرِ چيزي بود که اونها بهش اعتقاد داشتن
اينه اون چيزي که بهشون ياد داد
بياين ، بچه ها
بياين
اونها انتخاب شده بودند
و براي او آورده شدند
مراسم شروع شد
کلبه ساکت بود
آرامش برقرار بود
کلبه به اين سو و آن سو تکان ميخورد
و سپس جيغ ها شروع شد
صدايي شبيهِ صداي حيواناتي که کشته ميشدند
ولي اونجا يه صداي ديگه هم شنيده ميشد
صدايي که ميغريد و خرناس ميکشيد
سپس چاکاباز از اجساد سير شد
از خون سير شد
از خودش سير شد
و اگرچه برده ها ميلرزيدند
از پاهاي پينه بسته ، تا بالاي سرشان
هيچ کس حرکت نميکرد
چاکاباز به وعده اش عمل کرد
چاکاباز
با نيرويي برابرِ 100 مرد
از بين مزارعِ پنبه عبور کرد و رسيد
به خانه ي بزرگ
نيرويي تازه کرد
:او برگشت به سمتِ برده ها و به آنها گفت
بريد"
منو فراموش نکنيد"
بخاطرِ اينکه من شما رو فراموش نميکنم"
"بجنگيد ، فرزندانم ، بجنگيد
اون برده ها به شکلِ يک خانواده در اومدن
پنج خانواده ي ما
اونها ما رو بوجود آوردن
ما شما رو
و قلمروِ پادشاهيِ وحشيِ بعدي رو
اونا از پدر و مادرتون خواستن که به اينجا نيان
تا بتونن زمانِ بيشتري رو با شما سپري کنن
عمو ملوين ، من فقط ميخواشتم شوخي کنم
اونا ميخواستند يک پيوستگي به نسلِ بعدي ايجاد کنن
براي درکِ اين حقيقت بايد تشنه باشيد
چه شما به اين اعتقاد داشته باشيد يا نه
همگي از جايي به اينجا اومدين
اگه بخاطرِ اونا نبود ، هيچ کدوم از ما امشب اينجا نبوديم
در حين سفر به خونه به اين موضوع فکر کنين
سفر بي خطر
...عمو ملوين ، درباره ي
حلسه ؟
آره ، منظورم اينه که فکر ميکردم همگي اينجا باهم وقت ميگذرونيم
خب ، بزرگترها پير شدن
و خيلي زود خسته ميشن
مخصوصاً زماني که بهشون بي احترامي بشه
عمو ملوين ، وايسا
بذار بره مرد، فقط بذار بره
ميتونم باهات يه لحظه صحبت کنم ، خواهش ميکنم ؟
باهاشون صحبت ميکنم ، ببينم چيکار ميتونم بکنم.
باشه
مطمئنم همه چيز درست ميشه
نگران نباش
باشه ؟
حالا 2 تا بوس از گونه هات بهم بده
درست شد
چي درست شد ؟
درست شد ، يعني ازشون ميخواد بذارن ازشون عذرخواهي کنيم
حتماً ؟ اون هيچ قولي بهمون نداد
....ولي اون بايد ببينه اگه اونا بخوان هنوز ما رو براي شام نگهدارن
اقلاً
کارن
اگه حتي يه بار ديگه اينطوري روي من دست بلند کني
گردنت رو ميشکنم
اون کارت غير ضروري بود کارن
بايد ازش عذرخواهي کني
فقط 2 کلمه کارن
هي بچه ها ، يووو - هي ، خاله بي گفت اونا رفتن -
.....ببين سيمپسون - چرا از اينجا رفتن ؟ -
نميدونم ، اون فقط .... فقط گفت اونا رفتن
چرا در قفله ؟
شايد بزرگترها بهشون گفتن قبل از اينکه ما بيدار بشيم از اينجا برن
...نميدونم ، ولي گوش کن - اصلاً چرا بايد بخوان که از اينجا برن ؟ -
مارتين بايد بهم کمک ميکرد برگردم اين کاملاً فکرِ مزخرفيه
چرا بيرون تاريکه ، وقتي که ما تازه بيدار شديم ؟
من ... من نميدونم سيمسون ، گوش کن ، متاسفم ... باشه ؟
يه چيزي هست که درباره ي اونا جور نيست
ليلي ، خوهش ميکنم ، دوباره شروع نکن
نه ، اون داستان درباره ي چي بود ؟
چرا خواستن ما اينهمه راه بيايم اين بالا ، اينجا
تا بهمون يه داستان درباره ي يه جادوگر بگن ؟
!ليلي آروم باش ! خواهش ميکنم دوباره شروع نکن
اونا اتوموبيلِ برف روشون رو ترک کردن
يه چيزي رو ميدوني ... منم با سيمپسونم اين مفهوم نيست.
يه چيزي درست نيست
اصلاً چرا بايد از اونا بخوان اينجا رو ترک کنن ؟
مارتين بايد بهم کمک ميکرد برگردم اين کاملاً فکرِ مزخرفيه
و چرا بيرون تاريکه وقتيکه ما تازه از خواب بيدار شديم ؟
ساعت ششِ غروبه
چي ؟
ششِ غروبه
باشه ... اون ... اون نميتونه درست باشه
نميتونم موبايلم رو پيدا کنم
ميخواي بري ؟
ليلي ميشه جوابمو بدي ؟
من بايد با کي برگردم ؟
تايرون ، ميدوني چيه ... خودم تو رو ميبرم ... باشه ؟
اين واقعاً غير عاديه ... اونوقت تو فقط ميخواي اينجا رو ترک کني ؟
تاي ... بهت گفتم که خودم برت ميگردونم
ميدوني حقيقت چيه ؟ ليلي اگه ميخواي بري برو
واسه اينکه ميدوني چيه ؟ اينبار ديگه من نميخوام متوقفت کنم
خب ، حالا من نميتونم موبايلم رو پيدا کنم
لپتاپم ميگه ساعت ششِ
پس واقعاً ساعت ششِ غروبه
گوش کنين ، همه ي ما تموم بعد از ظهر رو خواب بوديم
وقتي اونا اومدن و کسي صداشون رو نشنيد ؟
وقتي که همه مون بيدار شديم اونا رو ديديم که دارن روي طبل ميکوبن و مناجات ميکنن
و يه چيزايي روي اون دستهاي لعنتي شون چسبوندن
....گوش کن ، عمو ملوين گفت که اونا
آ - آ .... يه چيزي درباره ي اين آدمو درست نيست
لعنت به جلسه ي خانوادگي
لعنت به شاکازولو يا چاکي يا هر آشغالِ ديگه اي که اونا راجع بهش حرف ميزدن
من ميرم خونه و منظورم اين بار اينه : من رفتم
درباره ي امتيازت چي ؟
ميدوني چيه کارن ؟
مادرم هيچوقت از ديگران پولي نگرفت
پس منم ميتونم زندگيمو بسازم بدون اينکه از ديگران درخواستِ کمک کنم
فکر کنم الان ديگه فقط بايد برم و بعدش ميتونم تنها باشم
چون من نميتونم يه شبِ ديگه هم اينجا بمونم
ليلي ، بي خيال
اين تشريفاتِ مراسمِ
که به دست اومده
تشريفات براي چي ؟
براي درخواست کردن
درخواست کردنِ پول ؟
بجز اين از اونا چه خواسته ي ديگه اي داريم ؟
خب ، حدس ميزنم براي شام هم ميتونه باشه
شما سه نفر ميتونين غذاهاي خوشمزهو لذيذي تهيه کنيد
و اونا رو براي عذرخواهي ( کون بوسي) سرو کنيد
چون حدس ميزنين قضيه چيه
من درخواستي ندارم
از جاي لعنتي برو بيرون
....چيزي نيست که ببينم و
! لعنتي
واااااو
کثافت
لعنت بهت
...اين چيه
خيلي خب
...خب ، خب ، فقط
فقط دنبال چراغ قوه ميگردم
باشه ، آروم باش
چراغ قوه کجاست ؟
بايد دنبال چراغ قوه بگردم
اين ديگه چه کوفتيه ؟
اوه ، خداي من
!بس کن ، تنهام بذار
!بسه ! دست از سرم بردار
زود باش
اين براي اتصالِ ماهواره ايه ، خب ؟
بي سيمه و روي هر جايي از زمين قابلِ دسترسيِ
حتي وسطِ نا کجا آباد هم تو ميتوني به دنيا دسترسي داشته باشي
آه ... روي اين کليک کن
ميره اون بالا و براي هميشه اونجا ميمونه
مثل اين ميمونه که بيگانه ها بخوننش ، يه چيزي شبيهِ کپسولِ زمان (توضيح : تايم کپسول : محفظه ي حاويِ آثار تاريخي و فرهنگي)
با چقدر پول ميشه تو فضا جا واسه يه ماهواره ذخيره کرد ؟
نميدونم
ولي چرا از بزرگترها نخوام که يکي برام بخرن
برات يه ماهواره بخرن ؟
آره
[laughs]
چيه ؟ اين پوله
و تو ... تو هم درخواستشو داري ، درسته ؟
آره ، ولي من درخواستِ خريدِ يه ماهواره رو ندارم
هيـــــــــس
تو رو انتخاب کردم
يه نفر تو اتاقِ منه
چي ؟
يکي تو اتاقمه
همه ي درهاي خونه رو قفل کنين
!درها رو قفل کنيد ، لعنتي ها
اوه ، اوه ... خداي من
کارن ؟
مشکلت چيه ؟
کيفم رو بهم بده
کيفمو بهم بده ، همين حالا
لعنتي ،کجاست ؟
کجاست ؟ کجاست ؟
!اوه ، خدايا ، اوه
لعنتي
کارن ، اين چه آشغاليه ؟
!بدش به من ! بدش به من
کي اين آشغال رو بهت داده ؟
!بهش نياز دارم
عمو ملوين بهت داده ، مگه نه ؟
!آره ، بدش به من
کافيه ، کافيه ... حالا بهم بگو چه اتفاقي افتاده
اذيتم ميکنه هنري ، اذيتم ميکنه
تو.....؟
من چي ؟
تو حامله اي ؟
نه ، نه
بايد بهم بگي چه اتفاقِ کوفتي اي تو اون حموم افتاد ؟
داشتم حموم ميکردم ، تو وان دراز کشيده بودم
و هيچکس رو نديدي ؟
نه
و قبل از اينکه وارد وان هم بشي اونا اونجا نبودن ؟
نه
آره ، آره ... اين ديوونگيه
...تو يه دکتري ... بخاطرِ مسيح
ميدوني چيه ؟ نيازي نيست بهم تهمت بزني
تو حرفمو باور نميکني
يه چيزي رو ميدوني ؟
!لعنت به تو و گوش دادنت
چرا مثلِ آدمهاي بالغ رفتار نکنيم ؟ - نيازي ندارم اين چرت و پرتها رو ازت بشنوم -
فقط يه بار ، فقط يه بار - مثل آدمهاي بالغ ؟ پس خودت چي ؟ -
در عوضش منم اين شاهزاده خانمِ لعنتي رو لوس ميکنم
!لعنت بهت ! من بزرگ هستم
.....بزرگ شو
!لعنت بهت
...کي تو رو اينقدر گه بار آورده ؟ بزرگ شو
!من بزرگ هستم
چرا با صداي بلندتري نميگي ؟ تايرون و سيمپسون نميتونن بشنون
لعنت بهت ! من به تو و اون حرفاي کوس شعرت هيچ نيازي ندارم
بزرگ شو لعنتي - تو نميفهمي من دارم چي ميکشم -
يه کم بيشتر داد بزن لعنتي ...اوه ، محکمتر هلم بده ... محکمتر هلم بده
منو محکمتر هل بدي لعنتي
خدا لعنتت کنه ، تو راجع به من يه چيزايي رو نميدوني
اوه ، زود باش ... منو بگير و محکمتر هلم بده
! لعنت به تو
ليلي ؟ در رو باز کن
صداش شبيهِ خاله فلشياست - يکي درو باز کنه -
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
!باز کنيد
!ليلي ! بچه ها
وقت زيادي ندارين
....ماشينم تو نيم مايليِ اينجا تو جاده گير کرده ، ولي ما ليلي کجاست ؟
اون رفت
سلام جوون ها
همه ي بزرگترها تصميمي گرفتن که شما بمونين
بياين باهاشون شام بخورين و درباره ي چشم اندازِ آينده تون صحبت کنيد
!خفه شو
متمطئنم اونا به تو هم خوش آمد ميگن فليشيا خوب کردي به جمعِ ما پيوستي
اونا ميخوان شما رو اينجا قرباني کنن
بخاطرِ نسل بعدي ... اونا به اينکار اعتقاد دارن
اونا اعتقاد دارن که خونِ شما ميتونه باعثِ پيشرفتِ خانواده ها بشه
اونا اينکارِ کثيف رو از زمانِ بردگي انجام ميدن
چرا من نديدم که اون از جاده بگذره ملوين ؟
! ملوين
!فکر ميکنم تو بهم گفتي خفه شم
اوه ، نه
الان وقتشه که حرف بزني لعنتي
نه ، فليشيا
خاله فليشيا
اين يه شوخي نيست ... خرافات نيست
آئينِ دينيِ اين مادر جنده هاست
اونا با خونِ باکره ها خودشون رو غسل ميدن
خاله فليشيا
ليلي باکره نيست
کاملاً
ليلي يه لزبينه و همين براي اين خانواده کافيه
اون پشتِ همه ي اين ماجراهاست
اون کشيشونه ... اون کاهنشونه
پيشگوشونه - و خودت چي هستي ؟ -
ما قبلاً هم به ياوه گويي هاي تو گوش داديم تو رو از خانواده طرد کرديم
اونا 24 ساعت بعد از اينکه توي خونِ باکره غسل کردند
صاحبخونه رو آبستن ميکنن
استخوونهاي يه جنگجو ماده ي اصلي تشکيل دهنده ي توتمِ
جسمِ جنگجوي بعدي توسطِ اونا خورده ميشه
چرا داري افسانه ميگي ؟ - ....اونا صاحبخونه رو ميکشن -
....آخرين جنگجو - ... چرا به همه درباره ي -
اينکه چطور سعي کردي دخترت ليلي رو بفروشي يا از صخره پرت کني صحبت نميکني ؟
اسمش رو به اون دهنِ کثيفت نيار
.....چرا
تو هيچوقت براش يه مادر نبودي
و همه ي اين افراد اينو ميدونن
توي کثافت قوانيني که وضع کرده بودي رو شکستي
و من ميرم به همه ي بزرگترهايي که جزوِ شما نيست ميگم تو چه غلطي ميکني
تو مستي
و اوني که اولين بار نوشيدني رو بهم تعارف کرد کي بود ملوين ؟ هاه ؟
خانواده خانواده منو تو اين کثافت گرفتار کرد
خانواده ، زندگيم رو ويران کرد
امکان نداره دخترمو بدست بياري
من قبول نميکنم
تو قوانين رو شکستي
تو مجبور نيستي ازش دست بکشي
پدرش اينکارو ميکنه
!بزن بريم ! بزن بريم
اوه ، خداي من
لعنتي
هنري ، ماشين رو روشن کن
روشن نميشه
هنري اون چي بود ؟ اون چي بود ؟
اون دست داشت ! دستش مثل دستُ آدما بود
آروم باش عزيزم ... بذار يه نگاهي بهش بندازم
هيچي نگو
شايد رفتن
اوه ، خداي من
پام
قبل از اينکه از سرما يخ بزنيم و بميريم بايد از اينجا بريم
به اسلحه نياز داريم
از کجا بايد اسلحه گير بياريم ؟ - چي ؟ -
اسلحه ، ما به اسلحه نياز داريم
اوه ، خداي من
ببينيد اونجا يه آلونک هست
فکر کنم اونجا بايد يه سري ابزار يا يه چيزايي باشه
چيزي که بتونيم از اين داخل ازش استفاده کنيم ، باشه ؟
باشه
اون کپه ي هيزم رو اونجا ميبينين ؟
آره - براي تو امکان داره -
که از يکي از تيکه چوبها واسه مداواي پاي تاي استفاده کني ؟
من فقط بايد ... اممم... فقط بايد به 2 نيم تقسيمش کنم
چي ؟ چي رو بشکني ؟
چوب رو بشکنم نه پاي تو رو
خب ، من ميرم پايين توي آلونک ، ببينم چي اونتو پيدا ميکنم ، باشه ؟
تو و سيمپسون چوب رو دو تيکه کنيد تا پاي تاي رو مداوا کني
من حداکثر تا 5 دقيقه ي ديگه برميگردم مهم نيست چيزي پيدا کنم يا نه ... 5 دقيقه
فهميدم ... باشه
نه
بزن بريم
مادر جنده ي کوني ، پياده شو
نه ، نه
لشت رو از اون ماشينِ لعنتي بيار بيرون
نه
کمک کن اين چوبِ لعنتي رو 2 تکه کنم لشت رو بيار بيرون
با اين کمکم کن ، حالا
هنري
اون
زنده ست
ليلي ؟
!ليلــــــي
درد داره
هي ، منم
هي ، هي ، منم ، هنري هستم
کارش چطور پيش ميره ؟ تحمل کن تا ، طاقت بيار مرد
بگيرش مرد ، بگيرش
بذاريدش روي برف رو
بجنب مرد ، بگيرش
راستش ليلي رو ديدم
بايد بهش کمک کنيم ، بايد بهش کمک کنيم فقط بايد کمکش کنيم
باشه
حالا گوش کنين ، من و تاي جلو ميريم
ما جلو ميريم و راه رو باز ميکنيم و شما دو تا فقط دنبالمون بياين
فقط دنبالمون بياين
صبر کن
اسم خودتو گذاشتي مرد ؟
تو يه تبر داري ، لعنتي
اون يه اره برقي داره و تو هم يه ماشينِ برف رو
يه دقيقه صبر کن ، يه دقيقه صبر کن
يه دقيقه صبر کن بخاطرِ خدا ، يه دقيقه وايسا
! ليلي
اون کجا رفت ؟
درست روي اون پل
ليلي ؟
!ليلي
ليلي ، وايسا
!ليلي
!هنري ، يواشتر
هي ، بچه ها خوبين ؟
آره ، ما خوبيم ، فقط پاي اينه
بيا اينجا ، بگيرش ، بگيرش
صدمه ديده ؟
گوش کنين ، گوش کنين
همه چيز درست ميشه ، زود باش مرد
خوبه ، همه چيز درست ميشه
بنظر مياد داريم دورِ خودمون ميچرخيم
بجنب سيمپسون
بايد از اون راه برگرديم
فکر ميکنم گم شديم
اون چي بود ؟
نميتونم ، نميتونم
من ميبرمت
درد ميکنه
ميدونم
چيه ؟
صبر کن ، گوش بدين
صداي ماشينه
فکر ميکنم داره از اونطرف مياد
اونو به بهم
خدا لعنتت کنه
! کثافت
! هنري
زود برميگردم
تو خوبي ؟ خوبه ... خوبه
لعنتي
! تايرون
! کمــــــــک
! تايرون
تايرون به داد زدن ادامه بده ، نميتونيم پيدات کنيم
! تاي
اونجا
تاي ، به داد زدن ادامه بده
! تايرون
اونجا
! تايرون
! تاي
اوه ، اينجا ... تاي ، تاي
تاي ؟
! تايرون
اون رفته
بياين بريم تو ماشين
کارن
حالت خوبه ؟
آره ، فقط عضلاتم گرفته
مارتين ؟
بيا ، چاکاباز ، بيا بيا ، چاکاباز ، بيا
بيا ، چاکاباز ، بيا ، چاکاباز بيا ، چاکاباز ، بيا
بيا ، چاکاباز ، بيا
بيا ، چاکاباز ، بيا ، چاکاباز بيا ، چاکاباز ، بيا
بيا ، چاکاباز ، بيا
بيا ، چاکاباز ، بيا ، چاکاباز بيا ، چاکاباز ، بيا
بيا ، چاکاباز ، بيا
بيا ، چاکاباز ، بيا ، چاکاباز بيا ، چاکاباز ، بيا
بيا ، چاکاباز ، بيا
بيا ، چاکاباز ، بيا ، چاکاباز بيا ، چاکاباز ، بيا
بيا ، چاکاباز ، بيا
بيا ، چاکاباز ، بيا ، چاکاباز بيا ، چاکاباز ، بيا
بيا ، چاکاباز ، بيا
بيا ، چاکاباز ، بيا ، چاکاباز بيا ، چاکاباز ، بيا
شما اتخاب شدين ، بياين و به ما ملحق بشيد
در آفريقا
مدتها پيش از اين
جنگجوهاي بزرگي زندگي ميکردند
بيا ، چاکاباز
او براي بيماريها دارو تهيه ميکرد
! بچه ها
اين آدما چرا اينجوري شدن ؟
اونا نميتونن صداتو بشنون
اونا در دنياي ديگه اي هستن
بخشي از چيزي که شما داريد
اين مکانِ مقدس سرتاسرِ دنياست
اونها جسمش رو ميخورند و خونش رو مينوشند
!يا عيسي مسيح
بخاطرِ گناهانِ روي زمين
ابراهيم اسحق رو قرباني کرد
خدا مسيح رو قرباني کرد
و حالا ما شما رو قرباني ميکنيم
به بهاي فرار کردن روح هايمان
از وحشتِ برده بودن
بيا ، چاکاباز ، بيا بيا ، چاکاباز ، بيا
بدونِ او
بدون اين
خانواده ي ما خواهد مرد
بيا ، چاکاباز ، بيا ، چاکاباز بيا ، چاکاباز ، بيا
هديه اي از طرفِ ما
بيا ، چاکاباز
يک اقامتگاهِ عالي براي شما ساختيم
و ما به شما دانش بخشيديم
شما نميتونيد رکورد ويران کردن ما رو از بين ببريد
من بر اونا پيروز ميشم
تو بر هيچي پيروز نميشي
و حالا ، شما بايد زندگيتون رو به او بديد
ما قول داديم
شما بايد بهش بديد
مثلِ من
شما فقط يه انتخاب داريد
تمام نسل ها
پول افسانه رو زنده نگهميداره
پول افسانه رو خاموش نگهمدياره
جسم نيرومند است
خون
زندگي است
ترس خوب است
خشم خوب است
چگونگيِ کشته شدنِ شما از قبل توضيح داده شده
سفيد پوستا انجامش دادن
شماها چي درونِ من گذاشتيد ؟
آزادي
شما از اين راه نميتونيد بدستش بياريد
از همين راه بدستش آورديم
سيمپسون ، برو ليلي رو پيدا کن و بيارش اينجا
لعنتيا ، چطور تونستين اينکارو با من بکنين؟
گريدي ، هيچ حرکتي نکن
هر کي اينطرف بياد با اين تيکه تيکه اش ميکنم
بيا ، چاکاباز ، بيا
اوضاع چطوره سيمپسون ؟
! تقريباً اينجاست
بيا ، چاکاباز ، بيا ، چاکاباز
بذارين بره ، لعنتيا
گرفتمش
بيا ، چاکاباز ، بيا بيا ، چاکاباز ، بيا
بيا ، چاکاباز ، بيا ، چاکاباز بيا ، چاکاباز ، بيا
تو
مالِ مني
بجنگيد ، فرزندانم
بجنگيد
من رو فراموش نکنيد
براي اينکه من شما رو فراموش نميکنم
بريد
بيا ، چاکاباز ، بيا بيا ، چاکاباز ، بيا
بيا ، چاکاباز ، بيا ، چاکاباز بيا ، چاکاباز ، بيا
اين فقط يه آهور کوهي ـه ... بياين بريم
اون آهوي کوهي نيست هنري
ولم کن
! ولم کن ... ولم کن
ليلي ... ليلي کجاست ؟
وايسا ، وايسا
تعدادي بيشتري دارن ميان ، بياين بريم
زود باشين
درِ ورودي قفله
عجله کنين
دلم نميخواد بميرم
دلم نميخواد بميرم ... دلم نميخواد بميرم
دوست ندارم .... دوست ندارم بميرم
سيمپسون ، سيمپسون ، سيمپسون ... بس کن
!بس کن ، به من نگاه کن فوراً بهم نگاه کن ، لعنتي
!اصلاً دلم نميخواد بميرم ! اصلاً دلم نميخواد بميرم
ولي ما بايد به يه چيزايي فکر کنيم
ما نميخوايم بميريم به يه چيزي فکر کن
باشه ، کامپيوترم
باشه ، باشه
کامپيوترت ... کامپيوترت
مطمئني ؟ خوبي ؟ خب ، خيلي خوبه
ما ميتونيم به يه اتاق برسيم ميتونيم با ديگران ارتباط برقرار کنيم ، باشه ؟
ميتونيم يه پيغام بفرستيم ميتونيم يه پيغام بفرستيم
پس ما اينکارو انجام ميديم ، باهاشون ميجنگيم ، درسته ؟
درسته ، ميجنگيم ... بياين
عجب غلطي کرديما
بريم
خب ، خب
اونجان
باشه
بسيار خوب
ما بايد چيکار کنيم ؟
! هيــــس ... فقط فکر کنين
بسيار خوب ، سيمپسون ! برو پايينِ پله ها !و برو يه راهي پيدا کن ... آره ، آره
من حواسشون رو پرت ميکنم - ! چي ؟ نه -
!آره هنري ، هنري
من صاحبخونه ام ، اونا منو ميخوان
منو ميخوان ، باشه ؟
پس بريد پايين و يه جوري با بيرون ارتباط برقرار کنين
تبر رو بده به من
سيمپسون ، سيمپسون ، تبر رو بده به من
تبر .... همه چيز درست ميشه ... خب ؟
ما چيزمون نميشه ... خب ؟ برو
فقط برو ، برو ، برو
عمو ملوين
حالا فهميدم
ازتون ممنونم که منو انتخاب کردين
براي اينکه يه چيزي رو برگردونين
به خونتون
ممنونم
بخاطرِ اينکه از بينِ بقيه منو انتخاب کردين
جسم نيرومند است
درسته ؟
خون
خون ، زندگي ست
ولي
من
! قبول نميکنم
همه چيز به زودي تموم ميشه عزيزم
شماها چي درونِ من گذاشتين ؟
کارن
چي درونم گذاشتين ؟
چي داخلِ بدنم گذاشتين ؟
اينطوري از يه چيزِ جديد پرستاري ميکني
چيزي نيست
چيزي نيست ... چيزي نيست
ميخوام که حالا از بدنم خارج بشه از بدنم خارجش کن
هنري
! کمکم کن
! هنري
اون چيه ؟ اون چيه ؟
اون چيه ؟
!ليلي ! ليلي
تو تکون نخور سيمپسون به تايپ کردن ادامه بده ... به تايپت ادامه بده
!ليلي
اون مرد ، هنري ... اون مُرد
!ليلي مُرده ! ليلي مُرده
هنري
!هنري
ميخوام تو از اينجا خارج بشي
ميخوام بري باهاشون مبارزه کني
...اونا ميدونن
...ميدونن که ما
ما تسليم نميشيم ... ما تسليمشون نميشيم
ما مبارزه ميکنيم ... اونا اينو ميدونن
مبارزه ميکنيم
ميجنگيم
هي
ميدونم
هميشه ميدونستم
!برو ... برو
!کمک ... هنري ! هنــــــــــري
تو حرومزاده اي
خيـــــــلي مناسبته
هممم
سيمپسون
اوه ، خدايا
تو تکون نخور ... به تايپ کردن ادامه بده
فقط تايپ کن ، سيمپسون
Don't you fucking stop.
! توقف نکن
! به تايپ کردن ادامه بده
ما ميخوايم ... ميخوايم برده باقي بمونيم
!ميخوايم برده باقي بمونيم
اوه ، خداي من
[shouting] No! No!
!نــــــــه ! نــــــــه
!کمکم کن
اوه ، خداي من
پشتتو نگاه نکن ، سيمپسون
پشتِ لعنتيتو نگاه نکن
پشتِ سرت رو
نگاه نکن
'I|ترجمه و تنظيم : آزاده ملک زاده|I'
'I|فروش جديدترين فيلمها و کارتونهاي دنيا در|I' www.hdfilm.asiashoping.com www.bluray.asiashoping.com